El agua nueva

¿Has bebido el agua nueva?
Una preciosa tradición de la Montaña de Navarra, unas canciones muy parecidas en lo fundamental, en las que según el inolvidable José María Satrústegui :

«Cabe destacar la primera estrofa, conceptual y arcaica, portadora del mensaje del agua nueva (ur berria), que los mozos recogen a la hora exacta de las doce campanadas, para distribuirla por las casas como primicia del año que entra. Cantan primero a la puerta de las autoridades, que salen a saludarles y corresponden con el primer presente. No cabe duda de que esta costumbres reviste carácter ritual de profundo significado etnológico. Actualmente se encuentra confinada en los estrechos Iímites de unos pocos pueblos de la Barranca-Burunda. Quedan huellas en los cercanos valles de Imoz y de Larraun. Han llegado hasta nosotros cantares alusivos al agua de nochevieja, incluso en Baztan…»

Ur goiena, ur barrena,
Urte berri egun ona, .
Urte berri egun ona,
Bai ta guk ere umore ona.

Agua cimera, agua profunda, buen día de Año Nuevo; buen dia de
Año Nuevo, y buen humor por Muestra parte.
Etxe onetan sar daiena
Pakearekin osasuna,
Ondarekin ondasuna,
Urte berri egun ona.

Que en esta casa entre salud y par, hacienda y bienes, buen día de
Año Nuevo

*** La foto me la manda Marian Larralde, desde Arizkun, de una familia que sabe mucho de canciones, música, tradiciones.

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s