Música, tristeza y ese pozo sin fondo

«Demasiado poético eso de la tristeza. Culpa de la música. La música tiene un encanto, dijo Shakespeare. Citas para todos los días del año. Ser o no ser. Filosofia barata.» Ulises, cap.11, Sirenas, traducción de Marcelo Zabaloy.
 
La cita no es de Shakespeare, anota el traductor editor de ese pozo sin fondo que es el Ulises.
 
Torrente Ballester dejó dicho en varias ocasiones que leía todos los años el Ulises. Lo mismo me dijo Ian Gibson un día dichoso que conversamos en Recoletos con una morterada de cañas sobre la mesa: Ulises y la Recherche, y sus sentinas literarias que son muchas. Gibson hablaba con un entusiasmo contagioso. Me gusta esa gente capaz de  contagiar lo que ama y su forma de amar las cosas: pura vida, así dicen.